{"id":17073,"date":"2019-06-10T10:29:08","date_gmt":"2019-06-10T08:29:08","guid":{"rendered":"http:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/?p=17073"},"modified":"2019-06-10T10:29:08","modified_gmt":"2019-06-10T08:29:08","slug":"zapowiedz-miejska-biblioteka-publiczna-w-sosnowcu-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/?p=17073","title":{"rendered":"[Zapowied\u017a] MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W SOSNOWCU"},"content":{"rendered":"
Filip \u0141obodzi\u0144ski czyta Patti Smith<\/strong><\/h6>\n

\"SPOTKANIE\"<\/a>Miejska Biblioteka Publiczna w Sosnowcu oraz Biuro Literackie serdecznie zapraszaj\u0105 na spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim \u2013 dziennikarzem, t\u0142umaczem i muzykiem, kt\u00f3ry we wtorek 11 czerwca 2019 o godz. 17.00 w Auli Zag\u0142\u0119biowskiej Mediateki (ul. Ko\u015bcielna 11) opowie o swej najnowszej publikacji \u2013 antologii przek\u0142ad\u00f3w piosenek wybitnej artystki rockowej \u2013 Patti Smith. Wst\u0119p wolny.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Filip \u0141obodzi\u0144ski<\/strong><\/p>\n

Urodzony w 1959 roku. Iberysta, dziennikarz, muzyk i t\u0142umacz z angielskiego, francuskiego, hiszpa\u0144skiego, katalo\u0144skiego, portugalskiego oraz ladino. Laureat Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie w 2005 roku za najlepszy przek\u0142ad literacki. Pracowa\u0142 jako dziennikarz (TVP, Polsat News, Tr\u00f3jka, Inforadio, \u201eNon Stop\u201d, \u201eRock\u2019n\u2019Roll\u201d, \u201eMachina\u201d, \u201ePrzekr\u00f3j\u201d, \u201eNewsweek\u201d). Obecnie prowadzi program telewizyjny \u201eXi\u0119garnia\u201d. Wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cyciel Zespo\u0142u Reprezentacyjnego (od 1983, sze\u015b\u0107 p\u0142yt) oraz dylan.pl (od 2014, jedna p\u0142yta), specjalizuj\u0105cego si\u0119 w wykonywaniu jego przek\u0142ad\u00f3w piosenek Boba Dylana.<\/p>\n

 <\/p>\n

Patti Smith <\/strong><\/p>\n

Urodzona w 1946 roku w Chicago. Ameryka\u0144ska wokalistka, autorka piosenek, poetka, feministka. Jedna z najwa\u017cniejszych kobiet w historii rocka. Popularno\u015b\u0107 zyska\u0142a ju\u017c za spraw\u0105 debiutanckiego albumu Horses<\/em> (1975). P\u00f3\u017aniej ukaza\u0142y si\u0119 m.in. Easter<\/em> (1978), Gone Again<\/em> (1996), Gung Ho<\/em> (2000), Trampin\u2019<\/em> (2004), Banga<\/em> (2012). Napisa\u0142a kilkana\u015bcie ksi\u0105\u017cek prozatorskich i poetyckich, m.in. Seventh Heaven<\/em> (1972), Woolga-thering<\/em> (1992), Just Kids<\/em> (2010, polskie wyd. Poniedzia\u0142kowe dzieci<\/em>; nagrodzona National Book Award, nominowana do wielu nagr\u00f3d), M-Train<\/em> (2016, polskie wyd. Poci\u0105g linii M<\/em>). Jej wiersze przet\u0142umaczono na kilkadziesi\u0105t j\u0119zyk\u00f3w. W 2005 roku zosta\u0142a odznaczona Orderem Sztuki i Literatury przez francuskiego ministra kultury, a dwa lata p\u00f3\u017aniej przyj\u0119to j\u0105 do Rock and Roll Hall of Fame. Znana te\u017c z zaanga\u017cowania w protesty antywojenne (m.in. przeciw akcjom militarnym USA w Iraku).<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Patti Smith: \u201eNie g\u00f3d\u017a si\u0119\u201d <\/strong><\/p>\n

Antologia z przek\u0142adami siedemdziesi\u0119ciu piosenek i wierszy Patti Smith \u201eNie g\u00f3d\u017a si\u0119\u201d to kolejna premiera Biura Literackiego. Autorem wszystkich przek\u0142ad\u00f3w jest Filip \u0141obodzi\u0144ski. Licz\u0105ca 228 stron publikacja zawiera tak\u017ce dziewi\u0119tna\u015bcie r\u0119kopis\u00f3w oraz dwana\u015bcie portret\u00f3w artystki z r\u00f3\u017cnych lat wykonanych przez Stevena Sebringa. Ca\u0142o\u015b\u0107 otwiera s\u0142owo wst\u0119pne od Patti Smith, a ko\u0144cz\u0105 pos\u0142owie t\u0142umacza oraz komentarze, kt\u00f3re przybli\u017caj\u0105 czytelnikowi kontekst powstania poszczeg\u00f3lnych tekst\u00f3w.<\/p>\n

Zapowiedzi\u0105 \u201eNie g\u00f3d\u017a si\u0119\u201d by\u0142 wydany w sierpniu 2017 roku zbi\u00f3r \u201eTa\u0144cz\u0119 boso\u201d, kt\u00f3ry zosta\u0142 opublikowany z okazji koncertu Patti Smith w Dolinie Charlotty. Ksi\u0105\u017cka do tego stopnia przypad\u0142a do gustu artystce, \u017ce uzna\u0142a j\u0105 za najlepiej wydan\u0105 publikacj\u0119 swoich utwor\u00f3w. Wszystko to sprawi\u0142o, \u017ce \u201eNie g\u00f3d\u017a si\u0119\u201d by\u0142a jedn\u0105 z najbardziej wyczekiwanych ksi\u0105\u017cek 2019 roku \u2013 i to nie tylko w Polsce. Podobnie jak wydane przez Biuro Literackie ksi\u0105\u017cki Laurie Anderson i Nicka Cave\u2019a publikacja powsta\u0142a przy \u015bcis\u0142ej wsp\u00f3\u0142pracy z autork\u0105.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Filip \u0141obodzi\u0144ski czyta Patti Smith Miejska Biblioteka Publiczna w Sosnowcu oraz Biuro Literackie serdecznie zapraszaj\u0105 na spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim \u2013 dziennikarzem, t\u0142umaczem i muzykiem, kt\u00f3ry we wtorek 11 czerwca 2019 o godz. 17.00 w Auli Zag\u0142\u0119biowskiej Mediateki (ul. Ko\u015bcielna 11) opowie o swej najnowszej publikacji \u2013 antologii przek\u0142ad\u00f3w piosenek wybitnej artystki rockowej \u2013 Patti … Czytaj dalej [Zapowied\u017a] MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W SOSNOWCU<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[1825,146],"class_list":["post-17073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","tag-filip-lobodzinski","tag-miejska-biblioteka-publiczna-w-sosnowcu"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17073"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17075,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17073\/revisions\/17075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}