{"id":21473,"date":"2022-11-02T11:28:00","date_gmt":"2022-11-02T10:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/?p=21473"},"modified":"2023-02-03T11:34:36","modified_gmt":"2023-02-03T10:34:36","slug":"relacja-biblioteka-slaska-w-katowicach-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/?p=21473","title":{"rendered":"[Relacja] BIBLIOTEKA \u015aL\u0104SKA W KATOWICACH"},"content":{"rendered":"\n

26 wrze\u015bnia 2022 r. zorganizowano spotkanie dla pracownik\u00f3w Biblioteki \u015al\u0105skiej w Katowicach, podczas kt\u00f3rego uczestnicy projektu „Erasmus + Bibliotekarze = Nowe Technologie podzielili si\u0119 swoimi wra\u017ceniami i zdobytym do\u015bwiadczeniem. Poni\u017cej prezentujemy relacj\u0119 uczestnika kursu j\u0119zykowego w Irlandii. Zach\u0119camy do lektury.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

No worries! Go on Erasmus+!<\/p>\n\n\n\n

W dniach 10-23 lipca 2022 roku czworo bibliotekarzy z Biblioteki \u015al\u0105skiej uczestniczy\u0142o w wyje\u017adzie do Cork w Irlandii. 2-tygodniowy kurs j\u0119zyka angielskiego, w kt\u00f3rym uczestniczyli odby\u0142 si\u0119 w ramach projektu \u201eErasmus + Bibliotekarze = Nowe Technologie\u201d finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Erasmus+, programu Unii Europejskiej wspieraj\u0105cego mi\u0119dzynarodow\u0105 wymian\u0119 edukacyjn\u0105. Projekt autorstwa Magdaleny Gomu\u0142ki, instruktorki z Biblioteki \u015al\u0105skiej, mia\u0142 na celu podniesienie kompetencji pracownik\u00f3w biblioteki poprzez zapoznanie si\u0119 z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 bibliotek w Szwecji, kursy specjalistyczne w Niemczech i W\u0142oszech, natomiast pobyt w Cork umo\u017cliwi\u0142 poprawienie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych jego uczestnik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Wyjazd rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 niedzielnym lotem z Poznania do Cork \u2013 drugiego po Dublinie, lecz znacznie od niego mniejszego portu lotniczego Irlandii. Po szybkim przeje\u017adzie taks\u00f3wk\u0105 z lotniska do centrum miasta sprawnie zakwaterowali\u015bmy si\u0119 w akademiku University College Cork. W rezerwacji noclegu po\u015bredniczy\u0142a szko\u0142a, w kt\u00f3rej ucz\u0119szczali\u015bmy na lekcje angielskiego – Active Centre of English Training (ACET). To znacznie u\u0142atwi\u0142o nasze przygotowania, mieli\u015bmy bowiem mo\u017cliwo\u015b\u0107 sami wybra\u0107 szko\u0142\u0119, w kt\u00f3rej chcieli\u015bmy si\u0119 uczy\u0107 i dope\u0142ni\u0107 wszystkich formalno\u015bci zwi\u0105zanych z rezerwacj\u0105 i op\u0142aceniem kursu, a tak\u017ce zorganizowa\u0107 podr\u00f3\u017c i nocleg. Ju\u017c te zadania by\u0142y okazj\u0105 do nawi\u0105zania kontaktu \u2013 na razie mailowego \u2013 z naszymi gospodarzami w j\u0119zyku angielskim. Wczesnym wieczorem dnia poprzedzaj\u0105cego kurs znale\u017ali\u015bmy czas na zapoznawczy spacer po mie\u015bcie, a ju\u017c w poniedzia\u0142ek z rana udali\u015bmy si\u0119 na pierwsze zaj\u0119cia w ACET. Zaj\u0119cia odbywa\u0142y si\u0119 siedzibie ACET oraz s\u0105siaduj\u0105cym z ni\u0105 Christian Brothers College, ze wzgl\u0119du na du\u017c\u0105 liczb\u0119 kursant\u00f3w (oko\u0142o stu jednocze\u015bnie) w okresie wakacyjnym.<\/p>\n\n\n\n

Przed rozpocz\u0119ciem zaj\u0119\u0107 napisali\u015bmy test, aby okre\u015bli\u0107 nasz poziom znajomo\u015bci j\u0119zyka i przedzieli\u0107 nas do odpowiednich grup. Jednak je\u015bli uczestnik po kilku lekcjach uznawa\u0142, \u017ce poziom jest dla niego zbyt wysoki lub niski, m\u00f3g\u0142 prosi\u0107 o przeniesienie do innej grupy. Lekcje odbywa\u0142y si\u0119 przez 2 tygodnie, od poniedzia\u0142ku do pi\u0105tku, od 9:00 do 13:00 i by\u0142y prowadzone przez native speaker\u00f3w z Irlandii, ale tak\u017ce Wielkiej Brytanii i USA, w klasycznej formule rozwijaj\u0105cej znajomo\u015b\u0107 s\u0142ownictwa, gramatyki, umiej\u0119tno\u015bci operowania j\u0119zykiem w mowie i pi\u015bmie, przy wykorzystaniu podr\u0119cznik\u00f3w przekazanych nam na miejscu. Zaj\u0119cia przedpo\u0142udniowe odbywa\u0142y si\u0119 w kilkunastoosobowych grupach. Dodatkowo od wtorku do czwartku, od 14:00 do 16:00 brali\u015bmy udzia\u0142 w zaj\u0119ciach konwersacyjnych, w grupach po kilka os\u00f3b, na kt\u00f3rych \u0107wiczyli\u015bmy umiej\u0119tno\u015b\u0107 swobodnej rozmowy na wybrane tematy, argumentowania itp.<\/p>\n\n\n\n

W kursach uczestniczyli go\u015bcie z wielu kraj\u00f3w europejskich: Francji, Belgii czy Szwajcarii, a tak\u017ce Azji i obu Ameryk. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 kontaktu z osobami pochodz\u0105cymi z tak wielu kraj\u00f3w i kultur pobudza\u0142a ciekawo\u015b\u0107 i zach\u0119ca\u0142a do kontaktu i pr\u00f3b jak najlepszego wykorzystania j\u0119zyka angielskiego w rozmowie, pozwala\u0142a te\u017c os\u0142ucha\u0107 si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi akcentami.<\/p>\n\n\n\n

Programy zaj\u0119\u0107 w naszych grupach stanowi\u0142y oczywi\u015bcie niewielki wycinek materia\u0142u z wykorzystywanych podr\u0119cznik\u00f3w, przeznaczonych do opanowania podstaw znajomo\u015bci j\u0119zyka na danym poziomie, jednak szczeg\u00f3ln\u0105 warto\u015bci\u0105 tych zaj\u0119\u0107 by\u0142 kontakt w j\u0119zyku angielskim zar\u00f3wno z innymi kursantami \u2013 w\u0142adaj\u0105cymi r\u00f3\u017cnymi od naszego j\u0119zykami ojczystymi, jak i native speakerami \u2013 lektorami, kt\u00f3rzy przekazali nam te\u017c mn\u00f3stwo wiedzy o lokalnych zwyczajach j\u0119zykowych, zw\u0142aszcza w Irlandii, ale i innych krajach angloj\u0119zycznych.<\/p>\n\n\n\n

Wreszcie \u201epo godzinach\u201d testowali\u015bmy nasze umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe w najr\u00f3\u017cniejszych codziennych sytuacjach, na ulicy, w sklepie, kawiarni czy autobusie, przy okazji poznaj\u0105c j\u0119zyk codzienny Irlandczyk\u00f3w, kt\u00f3rego s\u0142ownym symbolem sta\u0142 si\u0119 dla nas popularny zwrot \u201eno worries\u201d, odpowiednik naszego \u201ebez obaw\u201d lub \u201enie ma sprawy\u201d, kt\u00f3ry s\u0142yszeli\u015bmy niemal tak cz\u0119sto, jak \u201eHello!\u201d. Niezbyt cz\u0119sto musieli\u015bmy si\u0119 mierzy\u0107 z trudniejszym do zrozumienia akcentem irlandzkim, bo pracownicy us\u0142ug zwykle pos\u0142ugiwali si\u0119 dosy\u0107 czytelnym i poprawnym angielskim.<\/p>\n\n\n\n

Czas wolny wykorzystywali\u015bmy najlepiej jak potrafili\u015bmy, zwiedzaj\u0105c Cork i kilka miejscowo\u015bci w regionie, na co pozwala\u0142y wolne popo\u0142udnia w pi\u0105tek i poniedzia\u0142ek oraz weekend. Fascynuj\u0105ce by\u0142o poznawanie innych ni\u017c nasze krajobraz\u00f3w: bezkresnych zielonych pastwisk czy miejskich pag\u00f3rk\u00f3w obsianych zabytkowymi, cz\u0119sto kamiennymi domami, smakowanie lokalnej kuchni, przypadkowe spotkania z serdecznymi mieszka\u0144cami Cork.<\/p>\n\n\n\n

Wyjazd do Irlandii by\u0142 dla nas przygod\u0105, okazj\u0105 do poznania odleg\u0142ego kraju, jego kultury i oczywi\u015bcie j\u0119zyka, funkcjonowania w otoczeniu angloj\u0119zycznym. Dzi\u0119ki komunikacji w j\u0119zyku angielskim z lud\u017ami z ca\u0142ego \u015bwiata, mogli\u015bmy pozna\u0107 podobie\u0144stwa i r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy nami. Pobyt w Irlandii i kurs angielskiego o\u015bmieli\u0142y nas do kontaktu z lud\u017ami z innych kraj\u00f3w, da\u0142y nam przekona\u0107 si\u0119, \u017ce to nic trudnego, \u017ce wiele nas \u0142\u0105czy i \u017ce warto wyj\u015b\u0107 poza \u201eswoje podw\u00f3rko\u201d. S\u0105dz\u0119, \u017ce te do\u015bwiadczenie zaowocuje \u015bmielszym i aktywniejszym wykorzystaniem j\u0119zyka zar\u00f3wno w codziennej pracy zar\u00f3wno z obcoj\u0119zycznym czytelnikiem, jak i zagranicznymi partnerami, zach\u0119ci nas tak\u017ce do kontynuacji nauki i szukania sposob\u00f3w na bardziej \u017cywy kontakt z j\u0119zykiem, a w zasadzie \u2013 z drugim cz\u0142owiekiem.<\/p>\n\n\n\n