{"id":21836,"date":"2024-08-30T09:00:12","date_gmt":"2024-08-30T07:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/?p=21836"},"modified":"2024-08-30T09:00:12","modified_gmt":"2024-08-30T07:00:12","slug":"zapowiedz-biblioteka-slaska-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/?p=21836","title":{"rendered":"[Zapowied\u017a] BIBLIOTEKA \u015aL\u0104SKA"},"content":{"rendered":"\n
\"OKLADKA\"<\/figure>
\n

\u201eRaj utracony\u201d odzyskuje blask!<\/p>\n\n\n\n

Przygotuj si\u0119 na podr\u00f3\u017c do mrocznych zakamark\u00f3w ludzkiej duszy, gdzie anio\u0142owie walcz\u0105 z demonami, a raj staje si\u0119 piek\u0142em. Nak\u0142adem Wydawnictwa Biblioteki \u015al\u0105skiej ukaza\u0142 si\u0119 pierwszy od p\u00f3\u0142wiecza nowy, wsp\u00f3\u0142czesny przek\u0142ad \u201eRaju utraconego\u201d Johna Miltona na j\u0119zyk polski i najnowsze t\u0142umaczenie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski w jednym tomie. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n

Ta monumentalna epopeja Johna Miltona o upadku cz\u0142owieka powraca w zupe\u0142nie nowej ods\u0142onie, kt\u00f3ra zachwyci zar\u00f3wno mi\u0142o\u015bnik\u00f3w poezji, jak i poszukiwaczy literackich dozna\u0144. Nowe t\u0142umaczenie \u201eRaju utraconego\u201d w wersji Jarka Zawadzkiego to nie tylko wierne oddanie s\u0142\u00f3w mistrza, ale r\u00f3wnie\u017c \u015bwie\u017ce spojrzenie na ponadczasowe tre\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Publikacja nowego, wsp\u00f3\u0142czesnego przek\u0142adu \u201eRaju utraconego\u201d \u2013 jednego z najwybitniejszych dzie\u0142 kultury europejskiej \u2013 uzupe\u0142nia istotn\u0105 luk\u0119 na rynku wydawniczym. W j\u0119zyku polskim epos Johna Miltona jest dost\u0119pny tylko w trzech pe\u0142nych t\u0142umaczeniach: Jacka Idziego Przybylskiego (1791), W\u0142adys\u0142awa Bartkiewicza (1902) i Macieja S\u0142omczy\u0144skiego (1974).<\/p>\n\n\n\n

Dzie\u0142o Miltona cieszy si\u0119 w Polsce du\u017cym zainteresowaniem. Dowodz\u0105 tego stosunkowo liczne wznowienia dotychczasowym t\u0142umacze\u0144 \u2013 Macieja S\u0142omczy\u0144skiego (1986, 2002, 2011), a tak\u017ce ostatnio \u2013 w 2020 roku \u2013 translacji W\u0142adys\u0142awa Bartkiewicza z pocz\u0105tku XX wieku (wydanej w formie papierowej i cyfrowej). Tendencja ta wsp\u00f3\u0142gra ze  wzmo\u017con\u0105 recepcj\u0105 \u201eRaju utraconego\u201d na \u015bwiecie w ostatnich trzech dekadach.<\/p>\n\n\n\n

Autor polskiego przek\u0142adu \u201eRaju utraconego\u201d \u2013 Jarek Zawadzki \u2013 jest t\u0142umaczem literatury pi\u0119knej z j\u0119zyka angielskiego i z j\u0119zyka chi\u0144skiego (wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka mandary\u0144skiego oraz klasycznego j\u0119zyka chi\u0144skiego). Uko\u0144czy\u0142 sinologi\u0119 na  Uniwersytecie Warszawskim oraz anglistyk\u0119 i studia podyplomowe dla t\u0142umaczy specjalistycznych na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n

Autork\u0105 przek\u0142adu \u201eRaju utraconego\u201d na j\u0119zyk ukrai\u0144ski jest Olga Smolnytska (ukr.   \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041e\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430 \u0421\u043c\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0430) \u2013 filolog ukrai\u0144ski i filozof, czo\u0142owa badaczka Muzeum Literatury-Pomnika Maksyma Rylskiego w Kijowie. Kandydat nauk filozoficznych (ukrainoznawstwo). Naukowczyni, pisarka, t\u0142umaczka i krytyczka literacka.<\/p>\n\n\n\n

Dwuj\u0119zyczne wydanie \u201eRaju utraconego\u201d jest odpowiedzi\u0105 nie tylko na potrzeby badaczy literatury dawnej, ale te\u017c wsp\u00f3\u0142czesnych czytelnik\u00f3w, polskich i ukrai\u0144skich, kt\u00f3rzy w filozoficznym poemacie Miltona poszukuj\u0105 tego, co uniwersalne i aktualne w  kontek\u015bcie og\u00f3lnoludzkich do\u015bwiadcze\u0144 czy wydarze\u0144 spo\u0142eczno-politycznych. Edycj\u0119 poprzedza wst\u0119p prof. Ma\u0142gorzaty Grzegorzewskiej, anglistki, znawczyni literatury i kultury okresu renesansu i baroku.<\/p>\n\n\n\n

Jest to druga ukrai\u0144ska translacja dzie\u0142a Miltona (pierwsza \u2013 autorstwa Oleksandra Zhomnira \u2013 ukaza\u0142a si\u0119 w 2019 roku). Wydanie w Polsce nowego przek\u0142adu ukrai\u0144skiego jest gestem solidarno\u015bci z Ukrain\u0105, form\u0105 wsparcia ukrai\u0144skiej spo\u0142eczno\u015bci t\u0142umaczy i  tw\u00f3rc\u00f3w, a tak\u017ce wzmocnieniem kanonu literatury w j\u0119zyku narodowym. <\/p>\n\n\n\n

Dwuj\u0119zyczne wydanie \u201eRaju utraconego\u201d Johna Miltona wzbogacaj\u0105 \u2013 wykonane do tej edycji \u2013 rysunki Poli Dwurnik, artystki wizualnej, malarki, autorki komiks\u00f3w. Obrazowy komentarz do dzie\u0142a Miltona zawiera odniesienia do kultury popularnej i\u00a0przybli\u017ca tekst dawny do wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci. Odkryj na nowo pi\u0119kno i si\u0142\u0119 j\u0119zyka Miltona.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Wi\u0119cej informacji: https:\/\/bs.katowice.pl\/raj-utracony<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"WIDOK\"
Biblioteka \u015al\u0105ska<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nades\u0142a\u0142a: Biblioteka \u015al\u0105ska<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eRaj utracony\u201d odzyskuje blask! Przygotuj si\u0119 na podr\u00f3\u017c do mrocznych zakamark\u00f3w ludzkiej duszy, gdzie anio\u0142owie walcz\u0105 z demonami, a raj staje si\u0119 piek\u0142em. Nak\u0142adem Wydawnictwa Biblioteki \u015al\u0105skiej ukaza\u0142 si\u0119 pierwszy od p\u00f3\u0142wiecza nowy, wsp\u00f3\u0142czesny przek\u0142ad \u201eRaju utraconego\u201d Johna Miltona na j\u0119zyk polski i najnowsze t\u0142umaczenie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski w jednym tomie. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[47],"class_list":["post-21836","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","tag-biblioteka-slaska-w-katowicach"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21836"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21837,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21836\/revisions\/21837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/slaskipegaz.bs.katowice.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}